Kiriman e-mail dari teman yang saat ini sedang mengambil jenjang Doktoral di sebuah Universitas di Malaysia yang isinya sebagai berikut:
INDAHNYA BAHASA KITA INDONESIA
DIBANDING BAHASA MALAYSIA
INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh
INDONESIA : Kementerian Aama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa ... (oh please...)
INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi
INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin
INDONESIA : "Pasukaaan bubar jalan !!!"
MALAYSIA : "Pasukaaan cerai berai !!!"
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi (ooohhh….)
INDONESIA : rumah sakit bersalin
MALAYSIA : hospital korban lelaki (bener juga sih...)
INDONESIA : telepon selular
MALAYSIA : talipon bimbit
INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut
INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan
INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam
INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah
INDONESIA : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minit
INDONESIA : tidak bisa
MALAYSIA : tak boleh
INDONESIA : WC
MALAYSIA :tandas
INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling
INDONESIA : Aduk
MALAYSIA : Kacau
INDONESIA : Di aduk hingga merata
MALAYSIA : kacaukan tuk datar
INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan
INDONESIA : Imut-imut
MALAYSIA : Comel benar
INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara
INDONESIA :bertengkar
MALAYSIA : bertumbuk
INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : perogolan
INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku
INDONESIA : joystick
MALAYSIA : batang senang (aha? maksdnya apa coba??)
INDONESIA =2 0: Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang
INDONESIA : Air Hangat
MALAYSIA : Air Suam
INDONESIA : Terasi
MALAYSIA : Belacan
INDONESIA : Pengacara
MALAYSIA : Penguam
INDONESIA : Sepatu
MALAYSIA : Kasut
INDONESIA : Ban
MALAYSIA : Tayar
INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh
INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk
INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual
INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat
INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke bandar
INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal
INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan
INDONESIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok
INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gila
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila
INDONESIA : narkoba
MALAYSIA : dadah
INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan
INDONESIA : Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus (lontong kaleee…)
mie instant=mie segera
lowongan =lubang
celana =seluar
gratis =bebas (free) waktu luang
ex:kamu gratis hari ini? hehe...apa coba.
sy smpai bingung apa artinya. akhirnya sy tnya dia, mksudnya apa. oo..trnyta mksudnya bgini; kamu punya waktu luang ga?
kamu sedang buat apa? = kamu lagi ngapain?
bernikah =menikah
tunangan = bertunang
ada mana?= ada dimana?
tengah= sedang
ex: tengah makan=sedang makan
karyawan = tukang gaji
almarhum =arwah
obat=ubat
pasta gigi = ubat gigi
sendiri= seorang
pasal= masalahnya
ex: saya marah pasal dia tak datang
bertemu= jumpa
kesal=geram
tak ada=tiada
periksa=ujian
karena:kerana
mobil=kereta
dugaan=cobaan
ex:ini dugaan dari Tuhan
PS: maaf klo ada pihak tersungging, it's just a joke. It means that both of country has a same language (kurang lebih)
